أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
267
قانون ( فارسى )
دوازده مثقال ، مشك زمين چهل مثقال ، الواى اسقوطرى چهارده درهم ، ميخك شش درهم ، خربق سفيد ، گل سرخ خشكيده و سياهدانه هريك بيست و چهار مثقال ، فلفل ده درهم . همهء اين داروها را بكوب و بساى و ببيز و در عسل كف گرفته بسرش و استفاده شود . 57 - داروى تركيبى بادمهرج - كه همان فايدههاى دحمرثا را دربردارد . نسخه زنجبيل بيابانى ، درونه ، افيون ، گند بيدستر ، عاقرقرحا ، فلفل ، فلفل دراز ، دارچين ختايى ، گياه ريش بز ( هوم مجوس ) ، بزر بنگ ، كوشنه ، ميعه سايله ، گاو شير و زعفران هريك شش درهم ، شنبليله هشت درهم ، مرواريد دو درهم ، بارزد و مر هريك دوازده درهم . به همان دستور داروهاى قبل همه را بكوب و بساى و ببيز و با عسل بسرش ! 58 - معجون غياثى اين معجون در علاج سردرد ديرينه و ديرپا بسيار خوب است ، كه با شراب مخلوط با عسل و آب ولرم بخورند . در علاج صرعىزدگان داروى خوبى است كه تناول كنند . در علاج پرتوپلا گفتن و ورم سخت بسيار خوب است . كسى كه مواد ناباب به چشمش مىتراود ، اگر از اين دارو بخورد خوب مىشود . تركيبات معجون غياثى از قرار زير است : نسخه مر ، دارچين ختايى ، فلفل دراز ، دارچين ، كاشم و حماما ( هل ) از هريك چهار درهم ، سنبل و شكوفهء گور گياه هريك دوازده درهم ، زعفران پنج درهم ، افيون پانزده درهم ، بزر كرفس كوهى سى و پنج درهم ، رازيانهء شامى و بزر كرفس كاشتنى هريك بيست درهم ، فلفل سى و هشت درهم ، ميعه سايله ، كوشنه ، روناس و برباله هريك يك درهم . داروهاى خشك را بكوب و بساى و ببيز و داروهاى نمدار را در شراب سياه انگورى خوشبو بخيسان و بعد از آن همه را باهم در عسل بسرش ! مقدار تناولى يك درهم ناشتا با آب ولرم است . 59 - معجون زرد سليم اين معجون در علاج بيماريهاى ناشى از خلط سودايى ، در بيماريهاى ناشى از باد ، در علاج تپش غير طبيعى قلب ، در علاج درد بدن كودكان و درد زهدان بسيار خوب است .